MP Board 10th English First Flight Poem A Tiger in the Zoo Question Answer: “A Tiger in the Zoo” is a poem by Leslie Norris. It contrasts the life of a tiger in captivity with its natural habitat. In the zoo the tiger is confined to a small cage, unable to express its true nature. The poem highlights the tiger’s frustration and longing for freedom.
Summary: The poem “A Tiger in the Zoo” by Leslie Norris describes a tiger’s life in a zoo. The tiger is trapped in a small cage, which makes it unhappy and restless. The poem shows the stark difference between the tiger’s confined life in the zoo and its natural, free life in the wild.
A Tiger in the Zoo
This poem contrasts a tiger in the zoo with the tiger in its natural habitat. The poem moves from the zoo to the jungle, and back again to the zoo. Read the poem silently once, and say which stanzas speak about the tiger in the zoo, and which ones speak about the tiger in the jungle.
He stalks in his vivid stripes
The few steps of his cage,
On pads of velvet quiet,
In his quiet rage.
He should be lurking in shadow,
Sliding through long grass
Near the water hole
Where plump deer pass.
He should be snarling around houses
At the jungle’s edge,
Baring his white fangs, his claws,
Terrorising the village!
But he’s locked in a concrete cell,
His strength behind bars,
Stalking the length of his cage,
Ignoring visitors.
He hears the last voice at night,
The patrolling cars,
And stares with his brilliant eyes
At the brilliant stars.
………………………………LESLIE NORRIS
कविता का सरल हिंदी में विश्लेषण
कविता: ” A Tiger in the Zoo” कवि: लेस्ली नॉरिस
कविता का हिंदी अनुवाद और विश्लेषण:
यह कविता एक बाघ को चिड़ियाघर में और उसके प्राकृतिक आवास में तुलना करती है। कविता चिड़ियाघर से जंगल की ओर और फिर वापस चिड़ियाघर की ओर ले जाती है। कविता की निम्नलिखित पंक्तियाँ बाघ के विभिन्न स्थितियों को दर्शाती हैं:
- “He stalks in his vivid stripes / The few steps of his cage, / On pads of velvet quiet, / In his quiet rage.”
o ये पंक्तियाँ बाघ को उसके पिंजरे में कुछ कदम चलने का वर्णन करती हैं। वह मखमली पैरों पर धीरे-धीरे चलता है और अंदर ही अंदर क्रोधित रहता है। - “But he’s locked in a concrete cell, / His strength behind bars, / Stalking the length of his cage, / Ignoring visitors.”
o इन पंक्तियों में बाघ को कंक्रीट के सेल में बंद किया गया है, जहाँ उसकी ताकत सलाखों के पीछे छुपी हुई है। वह पिंजरे के अंदर ही चलता है और दर्शकों को नज़रअंदाज़ करता है। - “He hears the last voice at night, / The patrolling cars, / And stares with his brilliant eyes / At the brilliant stars.”
o यहाँ बाघ रात के समय आखिरी आवाज़ सुनता है, गश्त करने वाली कारों की और चमकीली आँखों से तारों को देखता है।
जंगल में बाघ: - “He should be lurking in shadow, / Sliding through long grass / Near the water hole / Where plump deer pass.”
o ये पंक्तियाँ बाघ को उसकी प्राकृतिक जगह में दिखाती हैं, जहाँ वह छाया में छिपा होता है और लंबे घासों में धीरे-धीरे चलता है, पानी के पास जहाँ मोटे-मोटे हिरण गुजरते हैं। - “He should be snarling around houses / At the jungle’s edge, / Baring his white fangs, his claws, / Terrorising the village!”
o यहाँ बाघ जंगल के किनारे घरों के आस-पास गरजता हुआ दिखाया गया है, अपने सफेद दांत और पंजे दिखाता है और गांव को डराता है।
कविता का सार: कवि लेस्ली नॉरिस इस कविता में बाघ के दोहरे जीवन को चित्रित करते हैं – एक चिड़ियाघर में बंद बाघ जो अपनी शक्ति और स्वाभाविकता खो चुका है और दूसरा जंगल में स्वच्छंद बाघ जो अपनी प्राकृतिक प्रवृत्तियों को जी रहा है। कविता इस बात पर जोर देती है कि बाघ का असली स्थान जंगल में है, न कि चिड़ियाघर के पिंजरे में।
MP Board 10th English First Flight Poem A Tiger in the Zoo Question Answer
- What is the tiger’s behavior like in the zoo?
• Answer: In the zoo, the tiger walks a few steps in his cage on his velvet pads in quiet rage.
• चिड़ियाघर में बाघ अपने पिंजरे में मखमली पैरों पर कुछ कदम चलता है, शांत क्रोध में। - Where does the poet suggest the tiger should be instead of the zoo?
• Answer: The poet suggests that the tiger should be in the wild, lurking in shadow, sliding through long grass, near the water hole where plump deer pass, and snarling around houses at the jungle’s edge.
• कवि के अनुसार, बाघ को जंगल में होना चाहिए, जहाँ वह छाया में छिप सकता है, लंबी घास के बीच से फिसल सकता है, पानी के छेद के पास मोटे हिरणों का शिकार कर सकता है, और जंगल के किनारे घरों के आस-पास गरज सकता है। - How does the tiger in the zoo ignore visitors?
• Answer: The tiger in the zoo ignores visitors by stalking the length of his cage, showing no interest in them.
• चिड़ियाघर में बाघ पिंजरे की लंबाई में चलता है और दर्शकों में कोई दिलचस्पी नहीं दिखाता। - What does the tiger hear at night?
• Answer: At night, the tiger hears the last voice, likely of the visitors or zoo staff, and the patrolling cars.
• रात में, बाघ आखिरी आवाज़, जो शायद दर्शकों या चिड़ियाघर के कर्मचारियों की होती है, और गश्त करने वाली कारों की आवाज़ सुनता है। - How does the poet describe the tiger’s eyes at night?
• Answer: The poet describes the tiger’s eyes as brilliant, staring at the brilliant stars, indicating a sense of longing and trapped spirit.
• कवि रात में बाघ की आँखों को चमकीला बताता है, जो चमकीले तारों को देख रही होती हैं, जो उसकी लालसा और बंदी आत्मा का संकेत है।
The Tiger
The tiger behind the bars of his cage growls,
The tiger behind the bars of his cage snarls,
The tiger behind the bars of his cage roars.
Then he thinks.
It would be nice not to be behind bars all
The time
Because they spoil my view
I wish I were wild, not on show.
But if I were wild, hunters might shoot me,
But if I were wild, food might poison me,
But if I were wild, water might drown me.
Then he stops thinking
And…
The tiger behind the bars of his cage growls,
The tiger behind the bars of his cage snarls,
The tiger behind the bars of his cage roars.
…………………….PETER NIBLETT
“The Tiger” कविता का सरल हिंदी में विश्लेषण
कविता: “The Tiger” कवि: पीटर निबलेट
कविता का हिंदी अनुवाद और विश्लेषण:
हिंदी अनुवाद: पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ गुर्राता है, पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ गरजता है, पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ दहाड़ता है। फिर वह सोचता है। यह अच्छा होगा कि मैं हमेशा सलाखों के पीछे न रहूँ क्योंकि ये मेरी दृष्टि को खराब करते हैं मैं चाहता हूँ कि मैं जंगली होता, न कि प्रदर्शन पर। लेकिन अगर मैं जंगली होता, तो शिकारी मुझे गोली मार सकते थे, लेकिन अगर मैं जंगली होता, तो खाना मुझे जहर दे सकता था, लेकिन अगर मैं जंगली होता, तो पानी मुझे डुबो सकता था। फिर वह सोचना बंद कर देता है और… पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ गुर्राता है, पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ गरजता है, पिंजरे के सलाखों के पीछे बाघ दहाड़ता है।
विश्लेषण:
पीटर निबलेट की यह कविता “The Tiger” एक बाघ के जीवन की वास्तविकता को दर्शाती है, जो पिंजरे में बंद है। कविता में, बाघ अपनी स्थितियों के बारे में सोचता है और उनकी तुलना जंगल के जीवन से करता है।
मुख्य बिंदु:
- पिंजरे में बाघ:
o बाघ पिंजरे के अंदर गुर्राता है, गरजता है और दहाड़ता है। वह अपनी वर्तमान स्थिति से निराश है क्योंकि सलाखों ने उसकी दृष्टि को बाधित कर दिया है। - जंगली जीवन की इच्छा:
o बाघ सोचता है कि अगर वह जंगली होता, तो उसे प्रदर्शन पर नहीं रहना पड़ता। वह अपनी स्वतंत्रता की इच्छा व्यक्त करता है। - जोखिम का विचार:
o बाघ यह भी सोचता है कि अगर वह जंगली होता, तो उसे शिकारी गोली मार सकते थे, खाना उसे जहर दे सकता था, या पानी उसे डुबो सकता था। इन संभावित खतरों के कारण वह फिर से सोचना बंद कर देता है। - वास्तविकता में वापसी:
o अंततः, बाघ अपनी वास्तविकता में लौट आता है और फिर से पिंजरे के सलाखों के पीछे गुर्राता, गरजता और दहाड़ता है।
कविता का सार: कविता “The Tiger” बाघ की कैद और उसकी स्वतंत्रता की इच्छा को दर्शाती है। यह दर्शाती है कि बाघ पिंजरे में बंद होने से कितना निराश है, लेकिन साथ ही, वह जंगल में जंगली जीवन के खतरों के बारे में भी सोचता है। यह कविता पाठक को स्वतंत्रता और सुरक्षा के बीच के द्वंद्व पर विचार करने के लिए प्रेरित करती है।
MP Board 10th English First Flight Poem A Tiger Question Answer
- What does the tiger do behind the bars of his cage?
• Answer: The tiger growls, snarls, and roars behind the bars of his cage.
• पिंजरे की सलाखों के पीछे बाघ गुर्राता, गरजता और दहाड़ता है। - What does the tiger wish for when he thinks about his life?
• Answer: The tiger wishes he were wild and not on display because the bars spoil his view.
• बाघ चाहता है कि वह जंगली होता और प्रदर्शन पर नहीं होता क्योंकि सलाखें उसकी दृष्टि को खराब करती हैं। - Why does the tiger stop thinking about being wild?
• Answer: The tiger stops thinking about being wild because he realizes that if he were wild, hunters might shoot him, food might poison him, or water might drown him.
• बाघ जंगली होने के बारे में सोचना इसलिए बंद कर देता है क्योंकि उसे एहसास होता है कि अगर वह जंगली होता, तो शिकारी उसे गोली मार सकते थे, खाना उसे जहर दे सकता था, या पानी उसे डुबो सकता था। - How does the poem describe the tiger’s movement in the cage?
• Answer: The poem describes the tiger pacing in cramped circles with powerful, soft strides, like a ritual dance.
• कविता में बाघ को तंग गोलाइयों में शक्तिशाली, मुलायम कदमों के साथ चलते हुए, जैसे एक अनुष्ठान नृत्य कर रहा हो, वर्णित किया गया है। - What does the tiger hear at night?
• Answer: The tiger hears the last voice at night and the patrolling cars.
• बाघ रात में आखिरी आवाज़ और गश्त करने वाली कारों की आवाज़ सुनता है।
The Panther
His vision, from the constantly passing bars,
has grown so weary that it cannot hold
anything else. It seems to him there are
a thousand bars; and behind the bars, no world.
As he paces in cramped circles, over and over,
the movement of his powerful soft strides
is like a ritual dance around a centre
in which a mighty will stands paralysed.
Only at times, the curtain of the pupils
lifts, quietly. An image enters in,
rushes down through the tensed, arrested muscles,
plunges into the heart and is gone.
………………….. RAINER MARIA RILKE
“The Panther” कविता का सरल हिंदी में विश्लेषण
कविता: “The Panther” कवि: रेनर मारिया रिल्के
कविता का हिंदी अनुवाद और विश्लेषण:
हिंदी अनुवाद: उसकी दृष्टि, लगातार गुजरने वाली सलाखों से, इतनी थक चुकी है कि वह कुछ और नहीं पकड़ पाती। उसे लगता है कि वहाँ हजारों सलाखें हैं; और सलाखों के पीछे, कोई दुनिया नहीं। जैसे ही वह संकरी गोलाइयों में चलता है, बार-बार, उसकी शक्तिशाली नरम चाल का आंदोलन एक केंद्र के चारों ओर एक अनुष्ठान नृत्य की तरह है जिसमें एक शक्तिशाली इच्छा स्थिर खड़ी है। केवल कभी-कभी, पुतलियों के पर्दे शांतिपूर्वक उठते हैं। एक छवि अंदर आती है, तनावग्रस्त, रोके हुए मांसपेशियों के माध्यम से तेजी से नीचे जाती है, दिल में डूबती है और गायब हो जाती है।
विश्लेषण:
कविता का सार: रेनर मारिया रिल्के की यह कविता “The Panther” एक पिंजरे में बंद तेंदुए के अनुभव और मानसिक स्थिति को दर्शाती है। तेंदुआ, सलाखों के पीछे कैद होने के कारण, अपनी दृष्टि और मानसिक शक्ति खो चुका है।
मुख्य बिंदु:
क्षणिक दृष्टि:
o कभी-कभी, तेंदुए की पुतलियों के पर्दे उठते हैं और एक छवि अंदर आती है, जो तनावरहित और रोकी हुई मांसपेशियों के माध्यम से तेजी से गुजरती है, दिल में डूबती है और फिर गायब हो जाती है। यह उसके एक क्षणिक मुक्ति का प्रतीक है, जो जल्दी ही समाप्त हो जाती है।
कविता का भावार्थ: कविता “The Panther” में तेंदुए की कैद की पीड़ा और उसकी स्वतंत्रता की इच्छा को दर्शाया गया है। यह दर्शाता है कि कैसे कैद में रहने से उसकी दृष्टि और मानसिक स्थिति पर गहरा प्रभाव पड़ता है, और वह केवल संकरी गोलाइयों में चलने के लिए ही सीमित रह गया है। यह कविता हमारे जीवन में स्वतंत्रता और कैद के बीच के अंतर को भी उजागर करती है।
सलाखों के पीछे की दृष्टि:
o तेंदुए की दृष्टि लगातार गुजरती हुई सलाखों से इतनी थक चुकी है कि वह कुछ और देख ही नहीं पाता। उसे हर जगह केवल सलाखें ही दिखाई देती हैं, और उनके पीछे कोई दुनिया नहीं है।
कसकर घेरा हुआ चलना:
o तेंदुआ पिंजरे में संकरे घेरे में चलता रहता है, बार-बार। उसकी शक्तिशाली नरम चाल का आंदोलन एक अनुष्ठान नृत्य की तरह है, जिसमें उसकी शक्तिशाली इच्छा स्थिर है, जैसे स्थिर हो चुकी हो।
Questions and Answers
- What has happened to the panther’s vision due to the bars of his cage?
• The panther’s vision has become so weary from constantly seeing the bars that it cannot hold anything else. It seems to him that there are a thousand bars, and behind the bars, there is no world.
• सलाखों के कारण तेंदुए की दृष्टि इतनी थक चुकी है कि वह अब कुछ और नहीं देख पाता। उसे ऐसा लगता है कि वहाँ हजारों सलाखें हैं और सलाखों के पीछे कोई दुनिया नहीं है। - How does the panther move in his cage?
• The panther moves in cramped circles, over and over, as if performing a ritual dance around a center where his mighty will stands paralyzed.
• तेंदुआ अपने पिंजरे में बार-बार संकरी गोलाइयों में चलता है, जैसे वह किसी केंद्र के चारों ओर एक अनुष्ठान नृत्य कर रहा हो, जहाँ उसकी शक्तिशाली इच्छा स्थिर खड़ी है। - What happens occasionally to the panther’s pupils?
• Occasionally, the curtain of the panther’s pupils lifts quietly, allowing an image to enter, rush through the tensed muscles, plunge into the heart, and then disappear.
• कभी-कभी तेंदुए की पुतलियों के पर्दे धीरे-धीरे उठते हैं, जिससे एक छवि अंदर आती है, तनी हुई मांसपेशियों से गुजरती है, दिल में डूब जाती है और फिर गायब हो जाती है। - What does the panther see behind the bars of his cage?
• The panther sees only the bars of his cage and feels as if there is no world beyond them. The constant sight of the bars has made his vision weary.
• तेंदुआ अपने पिंजरे की सलाखें ही देखता है और उसे लगता है कि उनके पीछे कोई दुनिया नहीं है। सलाखों की लगातार दृष्टि ने उसकी दृष्टि को थका दिया है। - How does the poem describe the panther’s movement in his cage?
• The poem describes the panther’s movement as powerful and soft strides, similar to a ritual dance around a paralyzed center.
• कविता तेंदुए की गति को शक्तिशाली और नरम चाल के रूप में वर्णित करती है, जैसे कि एक स्थिर केंद्र के चारों ओर एक अनुष्ठान नृत्य।
Central Idea of the Poem “A Tiger in the Zoo”
In English: The poem “A Tiger in the Zoo” by Leslie Norris highlights the difference between a tiger’s life in the wild and in captivity. It shows the frustration and sadness of a tiger kept in a zoo, who longs for the freedom and natural behavior he would have in the jungle. The poem emphasizes how captivity affects the tiger’s spirit and natural instincts.
In Hindi: लेस्ली नॉरिस की कविता “A Tiger in the Zoo” बाघ के जंगल और कैद की जिंदगी के बीच के अंतर को दर्शाती है। यह एक चिड़ियाघर में बंद बाघ की निराशा और उदासी को दिखाती है, जो जंगल में मिलने वाली स्वतंत्रता और प्राकृतिक व्यवहार की इच्छा रखता है। कविता में बताया गया है कि कैसे कैद बाघ की आत्मा और प्राकृतिक प्रवृत्तियों को प्रभावित करती है।
Central Idea of the Poem “The Tiger”
In English: The poem “The Tiger” by Peter Niblett explores the thoughts of a tiger in captivity. It reflects on the tiger’s desire for freedom and the risks associated with living in the wild, such as being hunted or facing other dangers. The poem highlights the conflict between the safety of the cage and the longing for a free life.
In Hindi: पीटर निबलेट की कविता “The Tiger” कैद में बाघ के विचारों को दर्शाती है। यह बाघ की स्वतंत्रता की इच्छा और जंगल में रहने के खतरों जैसे कि शिकारियों द्वारा मारे जाने या अन्य खतरों का सामना करने पर ध्यान केंद्रित करती है। कविता कैद की सुरक्षा और स्वतंत्र जीवन की लालसा के बीच के द्वंद्व को उजागर करती है।
Central Idea of the Poem “The Panther”
In English: The poem “The Panther” by Rainer Maria Rilke describes the feeling of hopelessness and confinement experienced by a panther in captivity. The poem illustrates how the constant sight of the cage bars dulls the panther’s spirit and reduces its existence to repetitive movements. It emphasizes the mental and emotional impact of captivity on the animal.
In Hindi: रेनर मारिया रिल्के की कविता “The Panther” कैद में तेंदुए द्वारा महसूस की जाने वाली निराशा और कैद की भावना को दर्शाती है। कविता बताती है कि कैसे पिंजरे की सलाखों की लगातार दृष्टि तेंदुए की आत्मा को मंद कर देती है और उसकी जिंदगी को दोहरावदार गतिविधियों तक सीमित कर देती है। यह कविता जानवर पर कैद के मानसिक और भावनात्मक प्रभाव पर जोर देती है।
Figures of Speech from the Poems
- “A Tiger in the Zoo” by Leslie Norris
• Metaphor: The tiger’s “quiet rage” represents his suppressed anger and frustration due to captivity.
• Imagery: Descriptions like “pads of velvet quiet” and “stalking the length of his cage” create vivid mental images of the tiger’s movements and emotions.
• Personification: The tiger’s feelings and desires are described in human-like terms, such as “quiet rage” and longing for freedom. - “The Tiger” by Peter Niblett
• Repetition: The repeated lines “The tiger behind the bars of his cage growls/snars/roars” emphasize the monotony and frustration of the tiger’s life in captivity.
• Imagery: Descriptions like “bars spoil my view” and “I wish I were wild” create a clear picture of the tiger’s longing for freedom.
• Internal Conflict: The poem explores the tiger’s internal struggle between the safety of captivity and the dangers of the wild. - “The Panther” by Rainer Maria Rilke
• Metaphor: The “thousand bars” metaphorically represent the endless confinement and lack of freedom.
• Imagery: Vivid descriptions like “pupils lift, quietly” and “plunges into the heart” create strong visual images of the panther’s experiences.
• Personification: The panther’s emotions and thoughts are given human-like qualities, such as feeling weary and experiencing a sense of entrapment.